العربية 中文 English FRANÇAIS Español

По случаю Международного дня семейных денежных переводов (МДСДП) Сеть Организации Объединенных Наций по миграции признает решающий вклад, который трудящиеся-мигранты и их семьи вносят, особенно посредством их денежных переводов, в социально-экономическое развитие своих сообществ и стран происхождения.

Помимо финансового вклада денежных переводов в виде частных трансфертов, женщины-мигранты и мужчины-мигранты также вносят значительный вклад в укрепление экономики и обществ своих собственных и принимающих стран, заполняя пробелы на рынке труда, создавая рабочие места в качестве предпринимателей, поощряя торговлю и прямые иностранные инвестиции, увеличивая налоговую базу, передавая навыки, а также способствуя трансграничному обмену знаниями, культурами и ценностями. 

Сеть призывает международное сообщество реализовать Цель 20 Глобального договора о безопасной, упорядоченной и легальной миграции (ГДМ), которая побуждает мировое сообщество искать способы «повышения оперативности и надежности и снижения стоимости денежных  переводов  и  содействия  финансовой  интеграции мигрантов».

Денежные переводы являются жизненно важным источником дохода для миллионов людей во всем мире, в весьма существенной степени улучшая для 800 миллионов членов семей доступ к медицинским услугам и питанию, образованию, жилью, воде и санитарным условиям, а также способствуя их финансовой интеграции. Благодаря стабильному притоку денежных переводов миллионы семей были вырваны из нищеты, что сделало достижение Целей в области устойчивого развития (ЦУР) реальностью для бесчисленного множества людей.

Однако же эти блага зачастую достаются за счет огромных жертв. Слишком во многих местах нарушаются права человека и трудовые права трудящихся-мигрантов. Кроме того, дети и семьи трудящихся-мигрантов страдают от длительного отсутствия одного или обоих родителей.

В результате пандемии COVID-19 мигранты пострадали от потери рабочих мест, снижения заработной платы и ограниченного доступа к пособиям по безработице. Мигранты стремились посылать как можно больше денег, часто используя свои сбережения для поддержки членов семьи дома, одновременно борясь с потерей дохода и экономическим спадом, вызванным пандемией. По-прежнему крайне важно, чтобы мигранты и их семьи имели достойную работу и имели доступ к транснациональным схемам социальной защиты.

«Денежные переводы - это важнейший источник жизнеобеспечения в развивающемся мире, особенно сейчас», - сказал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриш. Там, где денежные переводы замедлились или прекратились, мы отмечали все большую склонность детей к уходу из школы, сокращение расходов семей на питание и растущую подверженность детей рискам детского брака, детского труда и других форм эксплуатации.

В некоторых регионах мира устойчивость потока денежных переводов в 2020 году отчасти объясняется более широким использованием цифровых каналов денежных переводов и значительным смещением потоков от неофициальных каналов к официальным. По данным Всемирного банка, в 2020 году официально зарегистрированные потоки денежных переводов в страны с низким и средним уровнем доходов достигли 540  млрд долл. США, что всего на 1,6 % ниже 548  млрд долл. США, зарегистрированных в 2019 году. Согласно прогнозам, в этом году они вновь увеличатся на 2,3 % - до 553  млрд долл. 

В первом квартале 2020 года глобальная средняя цена денежных переводов по-прежнему составляла 6,4 %, то есть более чем вдвое превышала целевой показатель в 3 %, установленный в ЦУР. Регион Африки к югу от Сахары остается самым дорогим регионом для отправки в него денег, стоимость которой в среднем достигает 8 %.

К числу основных причин, по которым стоимость отправки денежных переводов остается чрезмерной во многих коридорах, относятся отсутствие прозрачности в отношении затрат на перевод денежных средств, ограниченная конкуренция и трудности с доступом к официальным финансовым услугам, особенно в сельской местности. Крайне важно, чтобы правительства создавали нормативную среду, которая снижает затраты на перевод денежных средств, позволяет обеспечивать конкурентные каналы для перевода денежных средств и расширяет их продуктивное использование.

Цифровая и финансовая грамотность трудящихся-мигрантов и получателей денежных переводов имеет существенное значение для содействия осознанному выбору в отношении использования денежных переводов и связанных с ними услуг, а также для использования этих потоков в целях развития. Сеть вновь призывает существующую финансовую экосистему с должным учетом гендерных аспектов побуждать мигрантов и их семьи отправлять, получать и использовать денежные переводы, которые способствуют их финансовой интеграции и позволяют им инвестировать в производственные секторы экономики.

Сегодня Сеть, объединяющая 39 подразделений Организации Объединенных Наций, присоединяется к кампании МФСР 2021 года «Обеспечение восстановления и жизнестойкости посредством цифровой и финансовой интеграции» и подтверждает свою приверженность поощрению внедрения более быстрых, безопасных и дешевых денежных переводов, содействию финансовой интеграции мигрантов и их семей, возвращающихся домой, и защите прав человека и трудовых прав трудящихся-мигрантов.  

За дополнительной информацией просьба обращаться к:

МФСР
Мауро Мартини
m.martini@ifad.org
+39 06 5459 2813

Сеть ООН по миграции (секретариат)
Флоренс Ким
fkim@iom.int +41797480395