Skip to main content

Cильнее вместе: включение мигрантов в меры реагирования и восстановления после COVID-19

Date:

العربية 中文 English Français Español


COVID-19 привлек внимание к значительному вкладу мигрантов в жизнь общества, в котором они живут, и к той роли, которую они играют в усилиях по реагированию на пандемию и восстановлению. Он также показал нам, как мигранты могут быть чрезвычайно уязвимы к разрушительному воздействию вируса. Сократив возможности для трудящихся-мигрантов, в том числе их способность отправлять денежные переводы на родину, пандемия также обернулась катастрофическими последствиями для жизни и средств к существованию миллионов семей мигрантов в странах происхождения.

В Международный день мигранта Сеть ООН по вопросам миграции призывает международное сообщество признать, что инклюзивные общества более устойчивы, динамичны и успешны. В 2021 году «инклюзивность» будет означать обеспечение всеобщего доступа к здравоохранению и социальной защите для мигрантов, независимо от их статуса, а также доступа к безопасным и недорогим вакцинам от COVID-19. Это также будет означать необходимость уделять больше внимания повышенным рискам, которым могут подвергаться мигранты, особенно те, кто находится в нелегальном положении. Права человека и трудовые права не должны «зарабатываться» в заслугу за то, что кто-то стал героем или жертвой на передовой; каждый человек, независимо от его происхождения, возраста, пола и статуса, обладает своими правами.

Сегодня есть повод для осторожного оптимизма. Мы наблюдаем, как для мигрантов открывается пространство для решений, основанных на правах человека, включая легализацию пребывания, доступ к основным услугам для всего населения, независимо от миграционного статуса, продление разрешений на работу и проживание и альтернативы помещению мигрантов в центры временного содержания.

Тем не менее, мигранты и их вклад в усилия по реагированию и восстановлению часто остаются без внимания. Воздействие пандемии и ответные меры на нее усугубили многие факторы уязвимости мигрантов, подвергая их повышенным рискам со стороны вируса, делая их более уязвимыми в отношении торговли людьми, эксплуатации и гендерного насилия, а также подвергая большей стигматизации и очернению.

Это особенно актуально в связи с участившимися случаями принудительного возвращения под предлогом мер по охране здоровья населения. Хотя несколько стран приостановили такие действия, Сеть обеспокоена увеличением числа принудительных возвращений, в том числе и без должного внимания к здоровью и безопасности мигрантов или к ситуациям, с которыми они столкнутся в случае принудительного возвращения в государства с неустойчивыми системами здравоохранения, что подвергает возвращающихся лиц и их сообщества серьезным рискам в области общественного здравоохранения и защиты.

Сеть вновь призывает приостановить во время пандемии принудительное возвращение в ситуациях, когда здоровье, безопасность, достоинство и права человека мигрантов и сообществ происхождения и назначения не могут быть должным образом защищены.

По мере того, как мы переживаем этот кризис, становится очевидным, что Глобальный договор о безопасной, упорядоченной и легальной миграции остается залогом улучшения жизни мигрантов и их семей. Хорошо отлаженная миграция может смягчить негативные последствия пандемии COVID-19, способствовать сильному социально-экономическому восстановлению и построению более инклюзивных и устойчивых обществ. Для того, чтобы быть эффективными, любые ответные меры на пандемию должны охватывать всех нас.

Сеть ООН по вопросам миграции также призывает к наращиванию достигнутого на сегодняшний день прогресса в выполнении нашего коллективного обязательства по полной реализации Глобального договора о безопасной, упорядоченной и легальной миграции. Тем самым мы внесем вклад в работу по принципу «строить лучше, чем было» и в достижение Целей устойчивого развития в ходе этого Десятилетия действий.

В этот Международный день мигранта, в то время как мир начинает переход от реагирования на COVID-19 к восстановлению после пандемии, давайте воздадим должное мигрантам как неотъемлемым членам наших обществ и признаем их многочисленные заслуги в обеспечении устойчивого развития в странах происхождения и назначения.

Мы стремимся к миру, в котором мигранты будут рассматриваться не как жертвы, спасители или злодеи, а просто как люди, рожденные свободными и равными в своем достоинстве и правах.


Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь: 

Сеть ООН по вопросам миграции (секретариат)
Флоренс Ким
fkim@iom.int +41797480395


ДЭСВ
Хелен Розенгрен 
rosengrenh@un.org


МОТ
Адам Бауэрс 
+41 (0)22 799 63 48
newsroom@ilo.org


МОМ
Сафа Мсехли
Отделение МОМ в Женеве +41 79 403 5526
smsehli@iom.int


OHCHR
Rupert Colville
+41 22 917 9767
rcolville@ohchr.org


ПРООН 
Мишель Алвес де Лима 

+1 (917) 515-2615
michelle.alvesdelima@undp.org


УВКБ ООН
Шабия Манту 
+41 22 739 7138
mantoo@unhcr.org


ЮНИСЕФ
Кристофер Тайди
+1 917 340 3017
ctidey@unicef.org


ЮНОДК 
Г-жа Соня Йи
Тел.: (+43) 1 26060-4990
sonya.yee@un.org


ВОЗ
Тарик ЯСАРЕВИЧ
jasarevict@who.int

Translations

La pandémie de COVID-19 a mis en lumière la contribution importante des migrants aux sociétés dans lesquelles ils vivent et le rôle qu’ils jouent dans les mesures de riposte et de relèvement. Elle a également montré qu’ils peuvent être particulièrement vulnérables aux effets dévastateurs du virus. En réduisant les possibilités offertes aux...

La COVID-19 ha puesto de relieve las importantes contribuciones que aportan los migrantes a las sociedades en las que viven y el papel que desempeñan en la respuesta a la pandemia y las actividades de recuperación. También nos ha mostrado en qué medida los migrantes pueden ser particularmente vulnerables a los efectos devastadores del virus. Al...